Omamori Himari, Мой перевод ^^ Опции

[SimpleX]

Если есть желание, пройдись по вышедшим главам: поищи ошибки, опечатки, неудачные фразы. Буду благодарен =)

[zZDarkPhoenixZz]

ок

[zZDarkPhoenixZz]

Усе седня потрачу все свое свободное от практики время на ваш перевод

[zZDarkPhoenixZz]

Если есть желание, пройдись по вышедшим главам: поищи ошибки, опечатки, неудачные фразы. Буду благодарен =)

Это дело у меня немного зависло,то есть идет но медленно(ибо комп что то лагат)
Так что как компенсацию

[SimpleX]

Есть продвижения? =)

[zZDarkPhoenixZz]

Так я же давно тебе на почту отправил

[SimpleX]

А вот это странно. Видимо, попало в спам и я удалил =(

[zZDarkPhoenixZz]

(((Это плохо...

[SimpleX]

А у тебя в отправленных нету?

[zZDarkPhoenixZz]

Я почту постоянно чищу(((

[SimpleX]

Кстати, раскрасил здорово =) Только вот зачем ты тени блеришь? В аниме вся соль в том, что все переходы цветов резкие и четкие, поэтому картинка и выглядит резкой. У тебя скорее артистичный стиль, чем анимешный.

[zZDarkPhoenixZz]

Я просто не переношу резких переходов)))
(как минимум когда рисую или крашу))))

[SimpleX]

Эээ, т.е. стиль рисовки аниме тебе не нравится? =) Ну не знаю, для моего взгляда анимешника твоя картинка - неестественна

[zZDarkPhoenixZz]

Стиль рисовки мне нравится)))просто когда я что нить делаю меня напрягают такие тени)))
В динамике все замечательно,но на статичной картинке....

[SimpleX]

Можешь свое мыло скинуть в личку, я поищу в аутлуке и на гугле - может скачалось, а я не увидел. Все же не хотелось бы вот так вот терять твои труды =)

[SimpleX]

Ни у кого, случаем, не появилось непреодолимого желания поучаствовать в переводе Химари? У нас теперь есть свои сканы (заказали все 6 томов из Японии), но нас до сих пор всего двое: я (переводчик) и Рирайто (эдитор). А нужны нам люди на следующие должности:

• Корректор (человек, который будет приводить мои переводы к читабельному виду (хорошее знание русского обязательно, английского - нет))
• Помощник эдитора (требуются навыки владения PS хотя бы на среднем уровне, а не "я умею рисовать кисточкой и стирать ластиком!")
• Тайпсеттер (человек, который будет добавлять текст на сканы)
• Клинер (человек, который будет приводить сканы в должный вид. Однообразная работа, ничего особо сложного нет)
• QC (требуется особая придирчивость к визуальному качеству и переводу. Выявление косяков перевода, эдита, тайпсета, клина перед релизом)

P.S. riraito собирается начать проект перевода Blassreiter - Genetic. На него требуется все вышеперечисленные люди + человек с достаточным знанием японского (перевод будет именно с него). Сканы опять же свои.