Omamori Himari, Мой перевод ^^ Опции

[SimpleX]

Эдитор вернулся из отпуска. Как наберусь храбрости перевести 3ю главу (я думал, голова лопнет, когды пытался хотя бы понять, о чем говорит Химари в начале 3й главы), так сразу все пойдет. Если завтра вечером голова будет работать, переведу. Но работа эдитора намного сложнее (вы же видели, что практически все оригинальные звуки были переведены и замещены?), поэтому сама глава будет позже. + ему ещё и редактировать мои бредни, так что...

[zZDarkPhoenixZz]

Ну никто вроде и не торопит)))
А вам обоим спасибо за перевод)
Будем ждать)

[pavel-b]

А аниме поэтому манге не будут снимать? Хотелось бы увидеть экранизацию...

[zZDarkPhoenixZz]

Глянь в разделе Аниме-Новости я там выложил информацию

[SimpleX]

Итак. Все, вроде как, сдвинулось. Теперь стоит вопрос о QC. Может быть есть желающие?

[zZDarkPhoenixZz]

Тоже самое только более простым языком)))
Я в теории и терминологии не силен)))

[pavel-b]

SimpleX Есть идея закинуть к нам на сайт главы манги. Как на это смотрите? Я к чему говорю, то, что на iфлудере ссылки сдохнут быстро в принципе. Ответ если что в аську 344062823.
QC - quality check - проверка сканов так сказать на верность и наличия ляпов.

[SimpleX]

Quality Check - проверка качества эдитинга, перевода и тп. Хотя скорее я ищу пруфридера, ибо для QC нужны знания и умения. Простой смертный читатель тут не подойдет

На данный момент я откорректировал перевод первой главы (достаточно много фраз изменены). Днем планирую сделать то же со второй главой. К переводу третьей приступлю чуть позже (а может и завтра, как получится).

Но выложим мы все это уже на нашем сайте (ибо пора уже на аниманге о себе заявить... к выходу v2 первых двух глав и 3й главы), с которым сейчас пока ничего не ясно. Название группы, вроде как, уже придумали, осталось решить какие движки возьмем для портала и форума, и стоит ли вообще делать портал...

Если кто работал с Joomla! - просьба отписаться, стоит ли его брать как движок портала. Для форума, скорее всего, берем PHPBB3 - отличный движок.


ПС Скорее не V2, а бета, ибо то, что сейчас лежит на т.ру и на ифолдере - альфа версия. Эдитор уже поругался на меня за то, что выложил это на всеобщее обозрение. После пруфридинга и\или QC уже будут окончательные варианты (или именно v1, как знать). Да, я не хочу, чтобы потом над нашим "творением" смеялись

Но для начала, нужно найти людей, которые будут, собственно, проводить и QC, и Proofreading. А это уже не просто...

[pavel-b]

C Joomla навозетесь это точно. А так удачи тогда.
А почему не захотели пойти в http://jiyuu.su/? Или своя просто команда набралась?

[SimpleX]

У нас команда из 2х человек: я и Riraito (эдитор). Пока вместе совмещаем корректирование и редактирование. Но вот QC и ProofReading должны уже делать не мы точно...

А там:

UPD. В настоящий момент требуются только переводчики с японского языка.

К тому же не особо хочется идти в какую-то крупную команду по переводам... А подумать вообще стоит, спасибо за идею. Мы как-то даже и не рассматривали возможность вступления в уже существующую группу =) Вряд ли, но возможно...

Я Joomla! на виртуальный сервер поставил: впринципе, неплохо, но вот некоторые неприятные вещи все таки проглядывают. Например, сколько ни бился, а по умолчанию отключить отображение значков "печать", "PDF" и тп не удалось. Мелочь, конечно, но они мне не нужны абсолютно... Получилось только в меню редактирования новостей... Но там это нужно делать для каждой отдельно.

[zZDarkPhoenixZz]

Эх вам бы народу побольше(которые умеют этим заниматься)
И было бы вообще отлично)

Умел бы-С удовольствием помог бы)))
А то я как ламер посредством фотошопа перевел 5-6 глав Гантз и то потратил уйму времени))))(да и выкладывать не стал,хотя на русском еще ни где не было)

[SimpleX]

Ну что ж. Почти готов сайт (форум), осталось доделать дизайн и заполнить его начальной информацией.
Переделаны обе главы: откорректирован перевод, устранены некоторые заметные ляпы. После окончания работ над форумом приступим к последующим главам. К 3й главе перевод готов, но не откорректирован должным образом. Вроде, получилось неплохо (но не научился я ещё не только переводить, но и хорошо адаптировать...). Надеюсь на то, что вам будет интересно перечитать эти главы с устраненными косяками Ну и сообщить о найденных новых ляпах, если таковые имеются.

[Hayabusa]

Ну что ж. Желаю удачи и процветания работе команды.

[zZDarkPhoenixZz]

Проект как я понимаю заглох?

[SimpleX]

Да я сам не знаю. Эдитор опять пропал =)

[Адский Самурай]

Жалко. На нашем форуме тоже вон мангу переводить собрались и все заглохло! Давайте не распадайтесь

[zZDarkPhoenixZz]

Проект как я понимаю окончательно заглох(((

[Адский Самурай]

Обидно! =(

[SimpleX]

Ну не совсем заглох. Я вот сейчас болею, перевел 4-5 главы. =)

Кстати, зацените сайт: http://chaos-dan.co.cc/ - неплохо получилось? Если не лень, отпишитесь там, заранее спасибо. Главы выложим чуть позже.

[pavel-b]

Форумчек отличный по дизу. Молодцы.