Omamori Himari, Мой перевод ^^ Опции

[SimpleX]

Защитница Химари / Omamori Himari

Год выпуска: 2007
Статус: Печатается
Автор: Матра Милан
Издательство: Kadokawa Shoten
Жанр: Экшн, комедия, эччи, романтика, школа, сверхестественное, сёнен

Формат: JPEG + PNG
Качество: Отсканированные страницы

Язык перевода: Русский

Переводчик: SimpleX
Редактор: Asche (первая глава)
Эдитор: Riraito


Описание:

Амакава Юто живет один. Его родители умерли семь лет назад, из родственников никого не осталось. С тех пор за ним присматривает Ринко Кузаки - его подруга с детства. Все, что у него осталось от родственников, - это загадочный оберег, небольшой красный шарик, который ему подарили бабушка с дедушкой как талисман удачи.
В день своего 16-летия Юто обнаружил, что шарик исчез. Внезапно в его жизни появляется Химари - загадочная девушка-кошка, дух, который поклялся защищать Юто. Но есть небольшая проблема: у юноши сильная аллергия на кошек.


Сайт группы. Тема с переводом.

Переведены 3 главы. В ближайшее время появится перевод 4-6.

[Guyver]

Описание интересное. C какого языка перевод делал с яп или с англ? Сейчас сеть что-то глючит. Завтра качну торрентом и отпишусь )

[pavel-b]

Выложите на общедоступные трекеры типа nyaatorrents.org хотя бы...

[SimpleX]

Залил на ifolder.

Описание интересное. C какого языка перевод делал с яп или с англ? Сейчас сеть что-то глючит. Завтра качну торрентом и отпишусь )

С английского. Но я своим переводом не особо доволен. Переводил год назад, сейчас читать даже забавно. Может потом переделаю, если время и желание будут.

[Miolner]

А что плохого в переводе? Смысл понятен же, а то, что при переводе с одного языка на другой часть смысла теряется это факт и не стоит переживать по этому поводу. Все нормально сделано.

[SimpleX]

Я переводил близко к английскому, поэтому некоторые фразы звучат глупо и не по-русски.

[Адский Самурай]

Ты переводчик? Классно Очень тебя уважаю за твой труд.

p.s. есть фразы которые действительно немного не "по-русски" но это не важно

[Kristallin]

SimpleX, ты сканы сам делаешь?

[zZDarkPhoenixZz]

Хорошая работа-тебя есть за что уважать))
Моя работа такого плана закончилась переводом 22 тома Gantz на русский и легкой перерисовкой(убирание английского)Через фотошоп
Так что я быстро сдался-Надеюсь у тебя терепения по больше чем у меня))))

кхм....
мне одному пришлось менять формат с .html на .rar?
Или же я все таки не индивидум?

[SimpleX]

Ты переводчик? Классно Очень тебя уважаю за твой труд.

p.s. есть фразы которые действительно немного не "по-русски" но это не важно

Ну не совсем. Я решил попробовать перевести мангу, которая мне понравилась. И уважать меня пока не за что, всего 2 главы перевел XD К тому же эдитор проделал куда большую работу, чем я. Особенно по времени XD

SimpleX, ты сканы сам делаешь?

Не-а. Сканы взяты у Manga-Heaven. Только вот я недавно нашел равки, может будем делать по ним. Вряд ли, но возможно.

[zZDarkPhoenixZz]

Хе хе
А когда продолжение?)

[SimpleX]

После сессии, наверное =)

[SimpleX]

Вопрос ко всем, кто прочел с моим переводом:

На данный момент имеется 2 разных перевода на Химари: мой и этот. Чей вариант (на ваш взгляд) лучше. Почему?

[Guyver]

На данный момент имеется 2 разных перевода на Химари: мой и этот. Чей вариант (на ваш взгляд) лучше. Почему?

Тяжело сравнивать переводы ибо я не силен в литературном языке и во всех тонокстях переводческого дела. По мне так в обоих переводах все доступно и понятно,но мне больше понравился твой. Почему? Потому, что я тебя знаю и мы с одного форума Глупо, но тоже аргумент

[SimpleX]

Тяжело сравнивать переводы ибо я не силен в литературном языке и во всех тонокстях переводческого дела. По мне так в обоих переводах все доступно и понятно,но мне больше понравился твой. Почему? Потому, что я тебя знаю и мы с одного форума Глупо, но тоже аргумент

Спасибо, конечно, но я вопрос задавал не из целей самоутвердиться и тп, а чтобы услышать критику =) Появились конкуренты, бросать перевод я не хочу. Поэтому хотелось бы узнать, по каким критериям тот перевод лучше\хуже, и в следующих главах исправить недостатки.

Например, вопрос про "йода стайл". Мне не нравится такая речь. Звучит глупо и не реалистично. Может в Star Wars для Йоды это хорошо подходило, но здесь как-то не клеиться. Когда я только начинал перевод, основным вопросом стояла как раз речь Химари. Говорит она на старояпонском. Передать подобное в русском... я не нашел способа. Вариант Йоды я отбросил, ибо не красиво. А других вариантов не придумал.

Далее, я переводил waka-sama (в инглише young master) как "господин". Но в то же время все обращения Химари к другим на "ты". Не помню почему я так сделал, но причины были. Оставить так или сделать на "вы"?

Некоторые фразы я построил не правильно. Смысл-то в них верный, но вот порядок слов из разряда "не звучит"...

И так далее...

[zZDarkPhoenixZz]

К твоему переводу у меня претензий нет))))

А вот ко второму куча(
Читать сложно этот йода-стайл и ошибок глупых много)))

Зы. надеюсь у тебя сессия закончилась)))

[SimpleX]

Нет ещё. Если 29 сдам матан, то все будет ок. Нет - пересдам, и все будет ок =) Хотя, конечно, надеюсь, что успею подготовиться...

[Guyver]

По поводу йода-стайла я согласен, что это не много не вписываеться в атмосферу. Но я не акцентирвал на этом внимание.

[Shine Lord]

манга очень понравилась, жду продолжения

[zZDarkPhoenixZz]

Хе хе
Есть продвижения?)
Или пока можно не ждать?)