СОБИРАЕМ КОМАНДУ по переводу манги, СОБИРАЕМ КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ МАНГИ Опции

[Guyver]

Привет всем!

Я и Moran хотим попробовать собрать команду по переводу манги.
В наших силах - Я (организаторская деятельность, разарботка сайта, корректорство) и Moran (графическое оформление, редактирование сканов, перевод).

Так же нам нужны: переводчики - в них сила, не менее важны и нужны - редакторы грамматических ошибок перевода, орфографии, бетатестеры - для оценки готовой продукции.

Первый опыт собрались проводить на voices of distant star.

Есть желающие?

[Separated]

Тру.

[Avel]

я могу быть редактором грамматических ошибок люблю показывать другим их ошибки.

[Гость_Tito_*]

Avel, не в обиду будет сказано, но... лучше не надо

[Soul_Sale]

Есть)) всеми руками, ногами за))

[Guyver]

Кто тут английский язык своим родным счетает? Переводчики нужны

[Avel]

Всё фигня тем более переводить это легче чем тригонометрию, первообразные, производные учить моя голова сейчас лопнет от такого объема информации. Нужно развеется посидев со словарём.

[Separated]

планирую сегодня начать кое-что переводить. + как несколько глав сделаем, сайт начнем с Гайвером разрабатывать.

[Avel]

А где скачать (англ.)? Я по привычке сначала готовенькое поищу а потом англ переводить начну. Я сегодня спать скорей всего небуду мне на драва, косперский обновление нужно скачать + альбом LP.

[Rakushiru]

Народ, я с вами)
могу помочь с фотошопом и сайтом, если что)
хотя могу и всем понемногу заниматься в зависимости от задания

[Soul_Sale]

английский-родной. русский-тем более, так чт и орфографией могу заняться. а тка в принципе с Раку согласна. можно все сделать, главное желание)

[Avel]

voices of distant star пеевод этой манги есть. Давайте GTO или Hikaru no GO.

[pavel-b]

Уважаемые! Для начала посмотрите, что уже переведено, а потом выбирайте уже.
Загляните сюда например хотя бы: http://jiyuu.su/

[Separated]

уважаемый, давай не будем шраманку заезженную врубать, да? даже если мы написали то что будем переводить уже кем-то где-то переведенную мангу, это не значит что придется обязательно катать перевод с уже переведенной - говоря что это мы. может быть такое например - что это проба сил или дебютная работа, попытка засветиться? в любом случаев - оценку дадут те кто читать будет, хотя, несомненно - могут кричать что и плагиат, вот это уже другое дело. но!!! в любом случае сколачивание единомышленников не ведет к тому, что нужно заниматься непереведенными сканами. с гайвером мы уже обсуждали что такую уже переводил кто-то. да и все расставит на свои места совещание набранной команды. в общем - обдумаем еще что да как.

[pavel-b]

Я не про. Я про то, что возьметесь, а уже ее либо перевели, либо делают.
Где я написал тут про плагиат? Не единого слова.
Так что, никого не обидел словами.

[Guyver]

Moran прав. Первый перевод -это проба сил в новом для нас деле. Если мы сможем перевести эту мангу то я уверен, что наш перевод найдет своего читателя. А вообще совещание рулит!

[Separated]

pavel-b
я и не говорил то что ты говорил про плагиат. =) я просто развивал идею про то что если наша команда будет переводить то что уже кто-то где-то превел - всяко кто-нибудь может обвинить в плагиате.

Guyver
посовещаемся =) может что и лучше выдвинется.

[Separated]

здравый разум торжествует, мы с гайвером посовещались в icq и решились - внять рассуждениям pavel-b, за что ему наш поклон. все-таки не гладкое это дело - и слишком сомнительное, трогать то что и в правду кто-то уже сделал. хотя и не прочь поддержать большинство - так как еще не высказались FinTi и Rakushiru с которыми договрился гайвер о сотрудничестве.

[pavel-b]

Ладно. Все понял. Удачи в переводах. Сам ими занимаюсь. Но не манги.
^^
Просто понимайте, что с того сайта( я не говорю про вас) там часто воруют переводы сканов, и выдают где-нить на обменниках, и главное!!(убирают копирайты).

[Guyver]

Будем новое выбирать что-то. Ждем мнения FinTi и Rakushiru